Chapitre 13 : Vêpres de la Sainte Vierge
Psaume 109
Dixit Dominus Domino meo : * Sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos : * scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : * dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus Sanctorum : * ex utero ante luciferum genui te.
Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : * tu es Sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
Dominus a dextris tuis : * confregit in die iræ suæ reges.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas : * conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet : * propterea exaltabit caput.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Psaume 112
Laudate, pueri, Dominum : * laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum : * ex hoc nunc et usque in seculum.
A solis ortu usque ad occasum : * laudabile nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus : * et super cœlos gloria ejus.
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat : * et humilia respicit in cœlo et in terra !
Suscitans a terra inopem : * et de stercore erigens pauperem ;
Ut collocet eum cum principibus : * cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo : * matrem filiorum lætantem.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Psaume 121
Psaume 121
Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : * In domum Domini ibimus.
Stantes erant pedes nostri * in atriis tuis, Jerusalem.
Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, * cujus participatio ejus in idipsum.
Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, * testimonium Israël ad confitendum nomini Domini.
Quia illic sederunt sedes in judicio, * sedes super domum David.
Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem : * et abundantia diligentibus te.
Fiat pax in virtute tua : * et abundantia in turribus tuis.
Propter fratres meos et proximos meos, * loquebar pacem de te.
Propter domum Domini Dei nostri, * quæsivi bona tibi.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Je me suis réjoui de cette parole qui m'a été dite : Nous irons dans la maison du Seigneur.
Nous établirons notre demeure dans tes parvis, ô Jérusalem.
Jérusalem, ville auguste, commune patrie des serviteurs de Dieu, dont les diverses parties forment un tout admirable.
Là sont montées les tribus consacrées au Seigneur, pour rendre hommage à son nom selon la loi d'Israël.
Là sont placés les sièges de justice, les trônes de la maison de David.
Demandez la paix pour Jérusalem ; que ceux qui t'aiment, ô Cité sainte, jouissent de toutes sortes de biens.
Que la paix règne dans tes remparts et l'abondance dans tes palais.
Asile de mes frères et de mes amis, mes paroles sur toi étaient des paroles de paix.
La maison du Seigneur, notre Dieu, est dans ton enceinte ; c'est pourquoi j'ai appelé sur toi tous les biens.
Gloire au Père, etc.
Psaume 126
Psaume 126
Nisi Dominus ædificaverit domum, * in vanum laboraverunt qui ædificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem, * frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris ;
Cum dederit dilectis suis somnum : * ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
Sicut sagittæ in manu potentis, * ita filii excussorum.
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis ; * non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Si le Seigneur ne bâtit lui-même la maison, c'est en vain que travaillent ceux qui la construisent.
Si le Seigneur ne garde lui-même la cité, c'est en vain que veille celui qui la garde.
Inutilement vous vous lèverez avant le jour, vous qui mangez le pain de la douleur ; ne vous levez qu'après le sommeil,
Que Dieu donne à ceux qu'il aime : les enfants sont un héritage qui vient du Seigneur ; la fécondité est une récompense.
Les enfants des opprimés seront comme une flèche dans une main puissante.
Heureux celui dont ils ont rempli les désirs : il ne sera pas confondu lorsqu'il répondra à ses ennemis dans les tribunaux d'Israël.
Gloire au Père, etc.
Psaume 147
Psaume 147
Lauda, Jerusalem, Dominum : * lauda Deum tuum, Sion.
Quoniam confortavit seras portarum tuarum : * benedixit filiis tuis in te.
Qui posuit fines tuos pacem, * et adipe frumenti satiat te.
Qui emittit eloquium suum terræ : * velociter currit sermo ejus.
Qui dat nivem sicut lanam, * nebulam sicut cinerem spargit.
Mittit crystallum suam sicut buccellas : * ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea : * flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
Qui annuntiat verbum suum Jacob, * justitias et judicia sua Israël.
Non fecit taliter omni nationi, * et judicia sua non manifestavit eis.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Jérusalem, louez le Seigneur ; Sion, louez votre Dieu.
Car il a fortifié les barrières de vos portes ; il a béni les enfants nés au milieu de vous.
Il a établi la paix sur vos frontières ; il vous nourrit du froment le plus pur.
Il envoie sa parole, et sa parole parcourt rapidement la terre.
Il fait tomber la neige comme des flocons de laine, et il répand les frimas comme la poussière.
Il couvre la terre de glace : qui pourrait alors résister aux rigueurs d'un froid extrême ?
Il commande, et la glace se fond : le vent du midi souffle, et les eaux s'écoulent.
Il annonce ses oracles à Jacob, sa loi et ses jugements à Israël.
Il n'a pas agi de même avec toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses ordonnances.
Gloire au Père, etc.
Hymne (Ave Maris Stella)
Hymne (Ave Maris Stella)
Ave, Maris stella, Dei Mater alma, Atque semper Virgo, Felix cœli porta,
Sumens illud Ave Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Evæ nomen.
Solve vincla reis, Profer lumen cæcis, Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem ; Sumat per te preces Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.
Virgo singularis, Inter omnes mitis, Nos culpis solutos, Mites fac et castos.
Vitam præsta puram, Iter para tutum ; Ut videntes Jesum, Semper collætemur.
Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spiritui Sancto, Tribus honor unus. Amen.
Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Salut, étoile de la mer ; douce Mère de Dieu, toujours vierge, heureuse porte du Ciel ;
Recevez la salutation de l'Ange Gabriel ; établissez-nous dans la paix, Ève nouvelle.
Brisez les liens des pécheurs ; rendez la lumière aux aveugles ; éloignez nos maux ; demandez pour nous tous les biens.
Montrez que vous êtes notre Mère ; et faites agréer nos prières à Celui qui a voulu naître de Vous et pour nous.
Vierge unique, et douce entre toutes les vierges, faites que délivrés de nos fautes, nous soyons chastes et doux.
Veillez sur la pureté de notre vie ; écartez les périls de notre route, afin que voyant Jésus, nous partagions vos joies célestes.
Louange à Dieu le Père ; honneur au Christ, notre Roi, et au Saint-Esprit : Honneur à la sainte Trinité. Ainsi soit-il.
Rendez-moi digne de chanter vos louanges, Vierge sainte.
R. Donnez-moi la force de triompher de vos ennemis.
Cantique de la Sainte Vierge
Magnificat * anima mea Dominum ;
Et exultavit spiritus meus : * in Deo salutari meo ;
Quia respexit humilitatem ancillæ suæ : * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes ;
Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies : * timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo ; * dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede : * et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis : * et divites dimisit inanes.
Suscepit Israël puerum suum : * recordatus misericordiæ suæ ;
Sicut locutus est ad patres nostros : * Abraham et semini ejus in sæcula.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Antienne (Sancta Maria)
Antienne (Sancta Maria)
Sancta Maria, succurre miseris, juva pusillanimes, refove flebiles, ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro voto femineo sexu ; sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam festivitatem.
Sainte Marie, secourez les malheureux, aidez les faibles, consolez les affligés, priez pour le peuple, intercédez pour le clergé et pour les femmes pieuses ; que tous ceux qui célèbrent votre sainte fête éprouvent les effets de votre protection.