Chapitre 12 : Antiennes à la Sainte Vierge
Alma Redemptoris Mater (de l'Avent à la Purification)
Alma Redemptoris Mater (de l'Avent à la Purification)
Gabrielis ab ore, sumens illud ave, peccatorum miserere.
Mère auguste du Rédempteur, porte du ciel toujours ouverte, étoile de la mer, secourez un peuple qui succombe, mais qui désire se relever, vous qui, par un prodige qui a étonné la nature, avez, à la parole de l'Ange Gabriel, et demeurant toujours Vierge, enfanté le Dieu saint qui vous a créée.
L'Ange annonça à Marie qu'elle enfanterait le Sauveur.
R. Et elle a conçu par l'opération du Saint-Esprit.
Oraison. Seigneur, nous vous supplions de répandre votre grâce dans nos âmes, afin qu'ayant connu, par la voix de l'Ange, l'Incarnation de votre Fils Jésus-Christ, nous arrivions par sa Passion et sa Croix, à la gloire de sa Résurrection. Par le même Jésus-Christ Notre-Seigneur.
Ave Regina cælorum (après la Purification et pendant le Carême)
Ave Regina cælorum (après la Purification et pendant le Carême)
Ave, Regina cœlorum ; ave, Domina Angelorum : salve, radix ; salve, porta, ex qua mundo lux est orta ; gaude, Virgo gloriosa, super omnes speciosa, vale, o valde decora ! et pro nobis Christum exora.
Je vous salue, Reine des Cieux ; je vous salue, Maîtresse des Anges, je vous salue, racine, salue, porte sacrée ; je vous salue, porte sainte par laquelle la lumière est venue éclairer le monde. Réjouissez-vous, Vierge illustre et glorieuse qui surpassez en beauté toutes les Vierges.
Daignez agréer mes louanges, Vierge sainte.
R. Donnez-moi la force contre vos ennemis.
Oraison. O Dieu de miséricorde, accordez à notre fragilité le secours de votre grâce, et faites qu'honorant la mémoire de la sainte Mère de Dieu, nous retirions de nos péchés par son intercession. Par Jésus-Christ, etc.
Regina cœli (au temps de Pâques)
Regina cœli (au temps de Pâques)
Regina cœli, lætare, alleluia, quia quem meruisti portare, alleluia, resurrexit sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum. Alleluia.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi mundum lætificare dignatus es : præsta, quæsumus, ut per ejus Genitricem Virginem Mariam perpetuæ capiamus gaudia vitæ. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
Reine du ciel, réjouissez-vous, louez Dieu, parce que celui que vous avez mérité de porter dans vos entrailles sacrées, louez Dieu, est ressuscité comme il l'avait dit, louez Dieu. Priez pour nous, louez Dieu.
Tressaillez de joie, Vierge Marie. Alleluia.
R. Car le Seigneur est vraiment ressuscité. Alleluia.
O Dieu tout-puissant et éternel, qui par la résurrection du Fils de Notre-Seigneur Jésus-Christ avez daigné rendre la joie au monde, faites, nous vous en supplions, que par l'intercession de la Vierge Marie sa Mère, nous soyons admis à goûter les joies de la vie éternelle. Par le même Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il.
Salve Regina (de la Trinité à l'Avent)
Salve Regina (de la Trinité à l'Avent)
Salve, Regina, Mater misericordiæ, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exules filii Evæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrymarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens ! O pia ! O dulcis Virgo Maria !
Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu sancto cooperante præparasti : da, ut cujus commemoratione lætamur, ejus pia intercessione ab instantibus malis et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
Nous vous saluons, Reine du ciel, Mère du Dieu de miséricorde, qui êtes notre vie, notre douceur et notre espérance, nous vous saluons. Nous élevons nos voix vers vous, comme de pauvres exilés et de malheureux enfants d'Ève. Nous poussons vers vous nos soupirs, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Soyez donc, s'il vous plaît, notre avocate. Jetez sur nous des regards favorables ; après que nous serons sortis de ce lieu de bannissement, obtenez-nous, Vierge Marie, pleine de tendresse pour tous les hommes, obtenez-nous le bonheur de voir Jésus-Christ, le fruit de votre sein.
Priez pour nous, Sainte Mère de Dieu.
R. Afin que nous soyons dignes des promesses de Jésus-Christ.
Dieu, qui avez préparé le corps et l'âme de la glorieuse Marie, Vierge et Mère, pour en faire une demeure digne de votre Fils ; accordez-nous, par la puissante intercession de celle dont nous célé[...texte non entièrement photographié : la suite de l'oraison française, à partir de la page 146, n'a pas encore été reprise en photo...]